Review: Heart Berries by Terese Marie Mailhot

Heart Berries by Terese Marie Mailhot (Counterpoint 2019) 

Reviewed by Yollotl Lopez 

Heart Berries by Terese Marie Mailhot is like balloons filled with paint exploding against a white canvas — c. Heart Berries is Mailhot’s debut memoir told in a cyclical narrative touching upon her experience as a writer, mother, mental health patient, and partner all informed by her identity as a First Nations Canadian living in the U.S. It is the story of love, and loss, but most of all it is a story about storytelling. Mailhot writes:

“Things were created by story. The words were conjurers, and ideas were our mothers” (105). 

Continue reading

Drizzling in Tongues: On Translating Myself by Kiran Bhat

Drizzling in Tongues: On Translating Myself

By Kiran Bhat

In this piece, multilingual poet Kiran Bhat reflects on the act of self-translation, and how the act and ambitions of a translation project can shift based on language, emotion, and sound.

To be lost in language, or languages. I don’t want to say I was born with this problem. Language is not a space, language is a trap. We are born into one, we are formed into one, and we never choose which one it is. My blessing was that I was raised in an environment in which I thought, felt, and conditioned myself in the world’s lingua franca, English. For my family who remained in India, particularly the older generation, the language was Kannada. In order to connect deeper with my grandparents or uncles and aunties, I would have to speak in Kannada. And then, when I studied abroad in Spain, and learned that there were people who did not speak English, who had chortled and gossiped and slandered in a completely different tongue, I learned I had to speak in Spanish, too.

Continue reading