The Pine Islands by Marion Poschmann, trans. by Jen Calleja (Coach House Books 2020)
Reviewed by Aramis Grant
The Pine Islands by Marion Poschmann, translated by Jen Calleja from German, follows middle-aged German professor Gilbert Silvester. Silvester is a researcher on beard styles in film, who, after dreaming of his wife cheating on him, reacts in his waking life as if his dream reveals an unquestionable truth. He allows his anger and disappointment to carry him overseas to Japan, where he meets a suicidal young man named Yosa Tamagotchi.
moon tiger by penelope lively (andre deutsch 1987)
Reviewed by Emily Nelson
In A Room of One’s Own, Virginia Woolf’s seminal essay on writing, feminism, and everything that lies between, Woolf writes extensively against “masculine” history, which favors stories focused on war and patriarchal politics and dismisses “feminine” history that “deals with the feelings of women in a drawing room” (77). Instead of perpetuating such a one-sided view of history, Woolf argues, it is the job of writers — particularly female writers — to explore and celebrate a more subjective and inclusive version of history that emphasizes and elevates the history of the individual above the history of the political. And in my opinion, there’s no better example of this principle in action than Penelope Lively’s 1987 novel Moon Tiger, which explores a fictional female historian looking back on life on her deathbed.
The Vegetarian by Han Kang (Hogarth Books, 2015) trans. by Deborah Smith
Reviewed by Rebecca Valley
On the surface, the story of Han Kang’s Man Booker prize-winning novel The Vegetarian sounds almost like a fairy tale. It is the story, after all, of a woman desperate to become a tree. But the pages themselves weave a different sort of tale – one of nightmares, of abuse, of the misunderstandings and cruelties which stem from an attempt at independence. In three parts, it winds itself around one starving woman, and the myriad ways the other characters seek to control her desires. It is horrifying, stark, unflinching book which sneaks up on you, startles you. After reading this book, I was afraid to look in the mirror. Continue reading