The Memory Police by Yoko Ogawa, trans. by Stephen Snyder (Pantheon 2019)
Reviewed by Rebecca Valley
“’Long ago, before you were born, there were many more things here,’ my mother used to tell me when I was still a child. ‘Transparent things, fragrant things… fluttery ones, bright ones…” (3)
In her essay “Fairy
Tale is Form, Form is Fairy Tale,” author Kate Bernheimer defines
the fairy tale for a contemporary audience – what fairy tales are
made of, what doors they can open.
“With their flatness, abstraction, intuitive logic, and normalized magic, fairy tales hold a key to the door fiercely locked between so-called realism and nonrealism, convention and experimental-ism, psychology and abstraction. A key for those who see these as binaries, that is.”
The Emissary by Yoko Tawada, trans. by Margaret Mitsutani (New Directions 2018)
It had been my intention all along to review Yoko Tawada’s most recently translated novel The Emissary this week, and the announcement that Tawada was the recipient of the first award for translated literature since the National Book Award became the National Book Award in the early 1980s only solidified my thrill at getting the chance to write about this novel. Though all the books selected this year are exciting – I am particularly interested in finally reading Sigrid Nunez’s The Friend – I am particularly happy to see this nod to translated books in American literature. Compared to most countries America’s publication of translated works is nominal, and I respect and appreciate the National Book Award in their effort to encourage publishers to look internationally for new voices. Continue reading
Review: Whereas by Layli Long Solider (Gray Wolf Press, 2017)
I was lost, looking for a wedding in the Valley of Fire, Red Rock, Nevada. At every curve in the road, I thought the towering stone formations might reveal my friend’s white dress. When it was clear I wouldn’t find the party, I parked the car and wandered into the crevices between the rocks. I waded through the fine, pink sand to the place where I could see the petroglyphs carved into their faces. Around me were creatures who looked rabbit-human, goat-human, and spirals, and horned insecta. I walked deeper into the rock, looking for more of the 3000-year-old language, the setting sun making the world more red. Continue reading
by Rebecca Valley
In anticipation of the short-list announcement tomorrow, the staff here at Drizzle have compiled a list of our favorite and most-anticipated National Book Award nominees, announced by the National Book Foundation in mid-September.
You can check out the full list here. Winners will be announced in a ceremony on November 15th — which gives you plenty of time to start reading! Continue reading