Review of Shahr-e-Jaanaan: The City of the Beloved by Adeeba Shahid Talukder

Shahr-e-Jaanaan: The City of the Beloved by Adeeba Shahid Talukder (Tupelo Press 2020)

Reviewed by Leonora Simonovis

Winner of the Kundiman Prize Honoring Exceptional Work by Asian American Poets, this collection is a multilayered imaginary where the author converses with Urdu poetic tradition and poets such as Faiz Ahmed Faiz, Mirza Ghalib, and Ibn-e-Insha, among others. Talukder is also a translator, which, as she explains in the preface, allows for transcreation “Based on the way the particular verses converse with the themes of my poems.” The interplay is not only between two languages, but also between two –or more– different ways of perception and experience.

Continue reading

Review: The Voice of That Singing by Juliet Rodeman

rodeman

The Voice of That Singing by Juliet Rodeman (Tupelo Press, 2017)

Reviewed by Michelle Mitchell-Foust

Early in Andrei Tarkovsky’s film Mirror, a child watches the family barn burning behind their country house. It’s raining. His young mother watches too, her back to the camera, the water dripping off the porch awning. Still the barn burns. No urgency, as though a barn burning is a natural part of the landscape. Over the course of the film, in every room of the country house, the watcher has the feeling that the child, the narrator—Tarkovsky’s voice reciting his father’s poems–is living at once every age of his life. Continue reading